1 + 1 = 小?! [偽裝知青]

還是 Chinglish，這次想說的是另一位參展者程展緯 (Luke Ching)。
昨自六月號 am post 讀得他的訪問，說除展覽外，他也參與了藝術家留駐計劃，主導工作坊讓民眾參與。當中又以曱甴製作班最為有趣。



他的個人展:


回說文章題目 “一加一不等於二” (或展覽題目 “一加一大於二”)，馬上聯想到的是:


潘先生該會說像某漢字罷?


Background Music: Les Marionnettes - La double vie de Véronique

生事記 [偽裝知青]

與友同往 “不中不英” 展覽，左轉右拐轉進《豐胸城市 瘦身文字 — 系列二》互動裝置裡。好奇大家是跟電腦程式或自己互動，看了很久很久，甚至連作者本人都好奇兩個女生怎麼如此好奇。

被問及如何構思出作品，作者說去年人在紐約，聽到聯合國將以簡體字取代繁體字的法定地位很不是味；想中國，或香港這不斷進化、拆卸重建與擴張的城市，最富價值和意義、代表我們的文字卻不被保留，簡化字的取締無疑是文化流失的警號，他這作品正反映港人在國家語言文化變化中的角色和過程裡複雜的情緒。

(有趣的外國人，不知怎的聯想到 Momus)

站在攝影機前，觀眾的影像即投射到對牆的兩個大銀幕上。預設的電腦程式使其中一個螢幕上的文字隨觀眾的動作浮動，在螢幕甲作出互動的同時，螢幕乙則不會作出反應。


(千手觀音母女二人組，鬼馬的媽媽)

觀察多時，漸漸更對觀眾與自己的互動更感興趣，一直煽動大家做各種古怪的動作，如，耍太極:


娛人自娛的趣味。

(作者本人)
(作者與 fans，看小妹妹的自我實驗)

(恐佈地重遇 Chapman! 怎麼看都像 "落區" 競選的候選人伉儷...)

Background Music: Ghost Of A Horse Under The Chandelier – World’s End Girlfriend
Pix: 失敗在沒有關掉日期顯示!

不中不英 [偽裝知青]

地鐵站瞄到 Hong Kong Art Museum 在辦 "不中不英" 香港藝術展，很感興味。不中不英 —— Chinglish，早在 Singlish 出現前就已收録於字典裡。回想讀書時國文老師對廣東口語深痛惡絶，英文老師也對港式英文厭惡之致；從來不中不英的我們，談吐跟被問及是哪裡人 (外國人總不解我們為何堅持說是香港人而非中國人) 同樣尷尬。

身份模糊是一種尷尬，卻也能是 inspiring 的創作題材；而 "不中不西" 正是一群藝術工作者對廣東話及 Chinglish 的反思衍生而來。



(1) 細看之下，Wallpaper 的 pattern 竟都是粗言。

(2) 清朝，列強瓜分中國 (Scramble for Concessions) 如分豬肉。英文可以 easy meat 形容被佔便宜而無力反抗的受害者；這是系列裡最喜歡的一張。

(3) 最早的 Chinglish 大概出於通勝?
[例: 依士披里純，猜一名詞]


(4) 紀念品

展覽將於六月三日結束，要看趁早!


Background Music: The Black Hit of Space - Sarah Nixey